JVCL 3 - en to de translation catalogue (956 entries)

en:  help
de:  Hilfe

en:  lines
de:  Zeilen

en: "DetailField" must be integer type
de: "DetailField" muss ein Integertyp sein

en: "DetailField" property must be filled
de: "DetailField" Eigenschaft muss ausgefüllt sein

en: "IconField" must be integer type
de: "IconField" muss ein Integertyp sein

en: "ItemField" must be string, date or integer type
de: "ItemField" muss eine Zeichenkette, Datum oder ein Integertyp sein

en: "ItemField" property must be filled
de: "ItemField" Eigentschaft muss ausgefüllt sein

en: "MasterField" and "DetailField" must be of same type
de: "MasterField" und "DetailField" müssen den selben Typ haben

en: "MasterField" must be integer type
de: "MasterField" muss ein Integertyp sein

en: "MasterField" property must be filled
de: "MasterField" Eigentschaft muss ausgefüllt sein

en: %d occurence(s) of '%s' were replaced
de: '%2:s' wurde %1:d mal ersetzt

en: %s -  total elapsed time: %d (ms)
de: %s - verbleibende Zeit: %d (ms)

en: %s - Enter a date after "%s"
de: %s - Geben Sie ein Datum nach dem "%s" ein

en: %s - Enter a date before "%s"
de: %s - Geben Sie ein Datum vor dem "%s" ein

en: %s - Enter a date between "%s" and "%s"
de: %s - Geben Sie ein Datum zwischen dem "%s" und dem "%s"

en: %s - Key is not unique
de: %s - Taste ist nicht eindeutig

en: %s does not exist
de: %s ist nicht vorhanden

en: %s does not support the %s interface
de: %s unterstützt das Interface %s nicht.

en: %s file
de: %s Datei

en: %s method can only be used by the main VCL thread
de: %s Method kann nur vom VCL Hauptthread genutzt wurden

en: %s must have a date!
de: %s muss ein Datum haben!

en: %s owner must be a TForm
de: Der %s Owner muss ein TForm sein

en: %s%s%s Parameters
de: %s%s%s Parameter

en: %s: cannot be created without a valid Owner
de: %s: kann nicht erzeugt werden ohne einen gültigen Owner

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: &Add Backdrop
de: Hintergrund hinzufügen

en: &Apply
de: &Anwenden

en: &Auto indent mode
de: &Automatischer Zeileneinzug

en: &Available buttons:
de: &Verfügbare Buttons:

en: &Available buttons:
de: &Verfügbare Buttons:

en: &Axis:
de: &Achse:

en: &Background
de: &Hintergrund

en: &Bold
de: &Fett

en: &Bottoms
de: &Unten

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Categories:
de: &Kategorien

en: &Categories:
de: &Kategorien

en: &Centers
de: &Zentriert

en: &Change
de: &Ändern

en: &Clear
de: &Leeren

en: &Close
de: &Schließen

en: &Color...
de: &Farben...

en: &Color:
de: &Farbe:

en: &Confirm password:
de: &Passwort bestätigen:

en: &Copy
de: &Kopieren

en: &Current Color Space :
de: &Aktueller Farbraum:

en: &Data type:
de: &Datentyp:

en: &Default
de: &Standard

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Delete Backdrop
de: Hintergrund löschen

en: &Destination
de: &Ziel

en: &Double click line
de: Doppelklick &markiert Zeile

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &File
de: &Datei

en: &Find...
de: &Finden...

en: &Finish
de: &Fertig

en: &Foreground
de: &Vordergrund

en: &Group undo
de: &Gruppe rückgängig

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Italic
de: &Kursiv

en: &Keep trailing blanks
de: Leer&zeichen beibehalten

en: &Left sides
de: &Linke Seite

en: &Load
de: &Laden

en: &Load...
de: &Laden...

en: &New password:
de: &Neues Passwort:

en: &Next >
de: &Weiter >

en: &Next Tip
de: &Nächster Tipp

en: &No Color
de: &Keine Farbe

en: &No change
de: &Keine Änderung

en: &Null Value
de: &Null-Wert:

en: &OK
de: &Ok

en: &Old password:
de: &Altes Passwort:

en: &Open...
de: &Öffnen...

en: &Other...
de: &Andere...

en: &Parameter name:
de: &Parametername:

en: &Password:
de: &Passwort:

en: &Paste
de: &Einfügen

en: &Predefined colors:
de: Vordefinierte &Farben:

en: &Print
de: &Drucken

en: &Red:
de: &Rot:

en: &Remove
de: &Entfernen

en: &Revert
de: &Zurücknehmen

en: &Right sides
de: &Rechte Seite

en: &Save
de: &Speichern

en: &Save All Info
de: &Alle Informationen speichern

en: &Save...
de: &Speichern...

en: &Show Tips on Startup
de: Tips beim &Start anzeigen

en: &Skip
de: &Überspringen

en: &Source
de: &Quelle

en: &Space equally
de: &Gleicher Abstand

en: &Tab stops:
de: &Tabstops:

en: &Tops
de: &Oben

en: &Trim
de: &Trimmen

en: &Underline
de: &Unterstrichen

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: &Undo after sa&ve
de: Rückgängig nach &speichern

en: &Update Backdrop
de: Hintergrund aktulisieren

en: &User name:
de: &Benutzername:

en: &Value:
de: &Wert:

en: &Year...
de: &Jahr...

en: '%s' is already registered
de: '%s' ist bereits registriert

en: '%s' is not a unique root path
de: '%s' ist kein eindeutiger Wurzelpfad

en: '%s' is not a valid boolean value
de: '%s' ist kein gültiger boolescher Wert

en: (Default)
de: (Standard)

en: (Unknown)
de: (Unbenannt)

en: (item does not support the IJvDataItemText interface)
de: (Das Element unterstützt das IJvDataItemText Interface nicht)

en: (no context assigned to this item)
de: (kein Kontext zu diesem Eintrag zugewiesen)

en: (no settings)
de: (keine Einstellungen)

en: (no value)
de: (kein Wert)

en: (none)
de: (leer)

en: (unassigned)
de: (nicht zugewiesen)

en: (uninitialized)
de: (nicht initialisiert)

en: (value not set)
de: (Wert nicht gesetzt)

en: 0 not allowed in %s
de: 0 ist in %s nicht erlaubt

en: 1 line
de: 1 Zeile

en: 8042 key translation impossible
de: 8042 Tastenübersetzung unmöglich

en: : JEDI JVCL Charting Component
de: : JEDI JVCL Chart-Komponente

en: < &Back
de: < &Zurück

en: < &Prev
de: < &Vorherige

en: << &Hide
de: << &Verstecken

en: <ERROR>
de: <Fehler>

en: <Empty>
de: <Leer>

en: A context with that name already exists
de: Ein Kontext mit dem Namen existiert bereits

en: A subcell cannot be split
de: Eine Unterzelle kann nicht gesplittet werden.

en: ANI Image
de: ANI-Bild

en: Abort all changes
de: Alle Änderungen abbrechen

en: About
de: Über

en: About JEDI-VCL
de: Über JEDI-VCL

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add an item to the list
de: Element zur liste hinzufügen

en: Add to user Dictionary
de: Zum Benutzerwörterbuch hinzufügen

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: All after start tag
de: Alles nach dem Start-Tag

en: All before start tag
de: Alles vor dem Start-Tag

en: All files (*)|*
de: Alle Dateien (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
de: Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Already reading or writing
de: Es wird bereits gelesen oder geschrieben

en: Already reading/writing frame
de: Das Frame wird bereits gelesen/geschrieben

en: Already using temp stream
de: Der temporäre Stream wird bereits benutzt

en: Alt+Del
de: Alt+Entf

en: Animated Cursors (*.ani)|*.ani|Any files (*.*)|*.*
de: Animierter Mauscursor (*.ani)|*.ani|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: AppendRowString: DataSet is not open (active not set to true)
de: AppendRowString: Datenmenge ist nicht offen (Eigenschaft active ist nicht auf true gesetzt)

en: Application "%s"
de: Anwendung "%s"

en: Apply changes
de: Änderungen übernehmen

en: Array index out of bounds
de: Array Index überschreitet das Maximum

en: Array type required
de: Arraytyp erwartet

en: At least one column must be visible!
de: Mindestens eine Spalte muss sichtbar sein!

en: Attached file "%s" not found
de: Angehängt Datei "%s" wurde nicht gefunden

en: Attributes Change
de: Attribute geändert

en: Auto Hide
de: Automatisch verstecken

en: Average time (ms)
de: Durchschnittliche Zeit (%)

en: BDE Error
de: BDE Fehler

en: Back to
de: Zurück nach

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Backspace &unindents
de: Rücktaste &löscht Einzug

en: Bad graphic signature
de: schlechte Grafik Signature

en: Bad logical or physical values
de: Fehlerhafte logische oder physische Werte

en: Between limits
de: Zwischen den Limits

en: Bitmap Files|*.bmp
de: Bitmap Datei|*.bmp

en: Blue
de: Blau

en: Boolean stack overflow
de: Boolean Stacküberlauf

en: Boolean stack underflow
de: Boolean Stackunterlauf

en: Borders
de: Ränder

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Buffer too small
de: Puffer ist zu klein

en: Button not pressed
de: Button ist nicht gedrückt

en: C&enters
de: &Zentiert

en: CSV Database
de: CSV Datenbank

en: CSV File (*.csv)|*.csv|Binary File (*.dat)|*.dat
de: CSV Datei (*.csv)|*.csv|Binärdatei (*.dat)|*.dat

en: CSV string is too long: %s...
de: CSV string ist zu lang: %s...

en: Calculate
de: Berechnen

en: Calculator
de: Rechner

en: Calling %s in %s failed
de: Der Aufruf von %s in %s schlug fehl.

en: Calling '%s' failed: '%s'
de: Der Aufruf von '%s' schlug fehl: '%s'

en: Calls
de: Aufrufe

en: Can not find include file: %s
de: Include-Datei nicht gefunden: %s

en: Can not save to file %s
de: Fehler beim Speichern der Datei %s

en: Can not take sqrt of 0
de: Aus Null kann keine Quadratwurzel gezogen werden

en: Can't connect to server.
de: Verbindung zum Server nicht möglich.

en: Can't get proc address for function '%s'
de: Die Prozeduradresse der Funktion '%s' konnte nicht ermittlelt werden

en: Can't load library: %s.
de: Fehler beim Laden der Bibliothek: %s

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Changes
de: Änderungen verwerfen

en: Cannot add a nil pointer
de: Kann nil pointer nicht hinzufügen

en: Cannot assign %s to a %s
de: %s kann keinem %s zugewiesen werden

en: Cannot call %s.Create with ALabel = nil
de: Kann %s.Create nicht mit ALabel = nil aufrufen

en: Cannot call CanRead while writing
de: CanRead kann nicht während des Schreibens aufgerufen werden

en: Cannot change %s when active
de: %s kann nicht geändert werden wenn es aktiv ist

en: Cannot change name of other active thread
de: Der Name des aktiven Threads kann nicht geändert werden

en: Cannot change property of active buffer
de: Eigenschaften des aktiven Puffers können nicht geändert werden

en: Cannot change property of active section
de: Eigenschaften der aktiven Sektion können nicht geändert werden

en: Cannot change the Size of a GIF image
de: Kann Größe des GIF Bildes nicht ändern

en: Cannot compare %s to %s
de: %s kann nicht mit %s verglichen werden

en: Cannot create a context without a context list owner
de: Kann Kontext nicht ohne einen Kontext List Owner erzeugen

en: Cannot create a data provider without an IJvDataItems implementation
de: Kann data provider ohne IJvDataItems Implmentierung nicht erzeugen

en: Cannot create more than one instance of TJvg3DLocalColors component
de: Es kann nicht mehr als eine Instanz von TJvg3DLocalColors erzeugt werden

en: Cannot create more than one instance of TJvgCaption component
de: Es kann nicht mehr als eine Instanz von TJvgCaption erzeugt werden

en: Cannot create more than one instance of TJvgHint component
de: Es kann nicht mehr als eine Instanz von TJvgHint erzeugt werden

en: Cannot display. Data in Clipboard is in an unknown format.
de: Anzeige nicht möglch. Daten in Zwischenablage haben unbekanntes Format

en: Cannot end custom read if not in custom read mode
de: Kann custom read nicht beenden, wenn nicht in custom read mode

en: Cannot end custom write if not in custom write mode
de: Kann custom write nicht beenden, wenn nicht in custom write mode

en: Cannot end read if not in read mode
de: Kann read nicht beenden, wenn nicht im read mode

en: Cannot end write if not in write mode
de: Kann write nicht beenden, wenn nicht im write mode

en: Cannot execute multiple conversions
de: Es können nicht mehrere Konvertierungen ausgeführt werden

en: Cannot find window
de: Fenster wurde nicht gefunden

en: Cannot get data of control that has no dock orientation
de: Kann nicht die Daten einer Control ohne Dock-Orientation holen

en: Cannot insert new row. Insert blocked
de: Konnte neue Zeile nicht einfügen. Insert wurde blockiert

en: Cannot load resource: %s
de: Die Resource %s kann nicht geladen werden

en: Cannot perform this operation on a local database
de: Diese Operation kann nicht auf eine lokale Datenbank angewandt werden

en: Cannot perform this operation when process is running
de: Diese Operation kann nicht ausgeführt werden wenn der Prozess läuft

en: Cannot perfrom this operation while printing!
de: Diese Operation kann während des Druckvorgangs nicht ausgeführt werden

en: Cannot run: thread is not Initializing or Waiting
de: Thread kann nicht gestartet werden: Der Thread ist nicht initialisiert oder er wartet

en: Cannot set data of control that has no dock orientation
de: Kann nicht die Daten einer Control ohne Dock-Orientation setzen

en: Cannot sort a binary or special field
de: Ein binäres oder spezielles Feld lässt sich nicht sortieren

en: Cannot sort. An index property is missing
de: Kann nicht sortieren. Eine Index Eigenschaft ist nicht angegeben

en: Cannot sort. OnUserSort is not assigned
de: Kann nicht sortieren. OnUserSort ist nicht zugewiesen

en: Cannot sort. The corresponding index is missing
de: Kann nicht sortieren. Der korrospondierende Index ist nicht vorhanden

en: Canvas not assigned
de: Canvas wurde nicht zugewiesen

en: Cell cannot be split
de: Die Zelle kann nicht geteilt werden

en: Center &in window
de: Im Fenster &zentrieren

en: Center in &window
de: Im Fenster zentrieren

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Change to corrected word
de: In das korrigierte Wort ändern

en: Changing DockStyle at runtime is not supported
de: DockStyle kann zur Laufzeit nicht geändert werden

en: CharacterSet %s not found.
de: Zeichensatz %s wurde nicht gefunden.

en: CheckMarkText ID %d already registered
de: CheckMarkText ID %d ist bereits registriert

en: CheckTerminate can only be called by the same thread
de: CheckTerminate kann nur vom gleichen Thread aufgerufen werden

en: Checking for new version
de: Auf neue Version prüfen

en: Circular reference not allowed
de: Zirkuläre Referenz nicht erlaubt

en: Circular reference of storages
de: Zirkuläre Storage-Referenz

en: Cl&ear
de: &Leeren

en: Cl&ose
de: &Schließen

en: Class not found.
de: Klasse nicht gefunden.

en: Clear Find
de: Suche löschen

en: Click the top column to sort the items
de: Auf den Spaltenkopf klicken, um die Elemente zu sortieren

en: Clipboard is empty
de: Die Zwischenablage ist leer

en: Clo&se
de: &Schließen

en: Close
de: Schließen

en: Close report window
de: Bereich-Fenster schließen

en: Close tag not found: </%s>
de: schliessendes Tag nicht gefunden: </%s>

en: Closed
de: Geschlossen

en: Color Spaces Editor, Choose your color
de: Farbraum-Editor, Wählen Sie eine Farbe

en: Color SpeedSettings for
de: Farb-Schnelleinstellungen

en: Color circle configurations
de: Farbkreis-Konfigurationen

en: Colors
de: Farben

en: Column index out of bounds
de: Spaltenindex überscheitet das Maximum

en: Comment
de: Bemerkung

en: Comments
de: Kommentar

en: Component '%s' is not a data consumer
de: Komponente '%s' ist kein Daten consumer

en: Component does not support IInterfaceComponentReference
de: Komponente unterstützt IInterfaceComponentReference nicht

en: Component does not support IJvColorProvider
de: Komponente unterstützt IJvColorProvider nicht

en: Component does not support IJvDataProvider
de: Komponente unterstützt IJvDataProvider nicht

en: Component does not support the IInterfaceComponentReference interface
de: Komponente unterstützt IInterfaceComponentReference Interface nicht

en: Component does not support the IJvDataProvider interface
de: Komponente unterstützt IJvDataProvider interface nicht

en: CompuServe GIF Image
de: CompuServe GIF Bild

en: Consumer does not support the 'IJvDataConsumerClientNotify' interface
de: Consumer unterstützt das 'IJvDataConsumerClientNotify' nicht

en: Consumer stack is empty
de: Consumer stack ist leer

en: Context name expected
de: Kontext Name erwartet

en: Context stack is empty
de: Context stack ist leer

en: Control %s not a child of %s
de: Das Steuerelement %s is kein Kind von %s

en: Control '%s' has no parent window
de: Das Steuerelement '%s' hat kein Elternfenster

en: Control can not be nil
de: Control darf nicht nil sein

en: Control not found in GetError
de: Control in GetError nicht gefunden

en: Control not found in GetImageAlignment
de: Control nicht gefunden in GetImageAlignment

en: Control not found in GetImagePadding
de: Control nicht gefunden in GetImagePadding

en: Conversion error %.8x
de: Konvertierungsfehler %.8x

en: Could not find end of procedure
de: Das Prozedurende kann nicht gefunden werden

en: Could not include unit %s
de: Unit %s kann nicht eingebunden werden

en: Could not initialize converter
de: Der Konverter kann nicht initialisiert werden

en: Could not open input file
de: Die Eingabedatei konnte nicht geöffnet werden.

en: Could not open output file
de: Die Ausgabedatei konnte nicht geöffnet werden.

en: Could not retrieve page count because document does not exist
de: Die Seitenanzahl kann nicht ermittelt werden da das Dokument nicht vorhanden ist

en: CsvKeyDef contains field '%s' which is not defined. InternalInitFieldDefs failed
de: CsvKeyDef enthält das undefinierte Feld '%s'. InternalInitFieldDefsfehlgeschlagen

en: Cu&t
de: &Ausschneiden

en: Current Header: %s
de: Aktuelle Beschriftung: %s

en: Current MTThread is part of the MTManager
de: Der aktuelle MTThread ist Teil von MTManager

en: Current version:
de: Aktuelle Version:

en: Cursor beyond &EOF
de: Cursor hinter &EOF

en: Cursor files
de: Cursor Dateien

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom colors
de: Benutzerdefinierte Farben

en: Custom...
de: Benutzerdefiniert...

en: Customize Speedbar
de: Speedbar anpassen

en: DFM '%s' not found
de: DFM '%s' wurde nicht gefunden

en: DSA dialog %d does not exist
de: DSA Dialog %d existiert nicht

en: DSA dialog %d has not been stored
de: DSA Dialog %d wurde nicht gespeichert

en: DSA dialog named '%s' is already assigned to another dialog ID
de: DSA Dialog mit dem Namen '%s' ist bereits einer anderen Dialog ID zugewiesen

en: DSA dialog with ID '%d' is already assigned to another dialog name
de: DSA Dialog mit ID '%d' ist bereits einem anderen Dialognamen zugeweisen

en: DSO index out of range %d
de: DSO Index ausserhalb Bereich %d

en: DSO unknown key %s
de: DSO unbekannter Schlüssel %s

en: Data index not found
de: Datenindex wurde nicht gefunden

en: Data index out of range
de: Datenindex ausserhalb des Bereichs

en: Data type error.
de: Datentyp Fehler.

en: Data: index cannot be negative
de: Daten: Der Index darf nicht negativ sein

en: Data: index too large. Probably an internal error
de: Data: index zz groß. Wahrscheinlich ein interner Fehler

en: DataSet is unassigned
de: DataSet ist nicht zugewiesen

en: DataSet not active
de: DataSet ist nicht aktiv

en: Database Engine Error
de: Datenbank-Engine Fehler

en: Database name: %s
de: Datenbankname: %s

en: Dataset or DataSource unassigned
de: Dataset oder DataSource nicht zugewiesen

en: Declaration
de: Deklaration

en: Default keymapping
de: Default-Tastaturbelegung

en: Define Parameters
de: Parameter definieren

en: Delete
de: Löschen

en: Delete %s (with all children) ?
de: %s löschen (mit allen Kind-Knoten) ?

en: Delete %s ?
de: %s löschen?

en: Delete Settings
de: Einstellungen löschen

en: Delete the selected item 
    from the list
de: Das markierte Element aus 
    der Liste entfernen

en: DeleteSubTreeInt has not been implemented yet
de: DeleteSubTreeInt ist noch nicht implementiert.

en: Delphi constant names
de: Delphi-Konstantennamen

en: Delphi predefined colors
de: Delphi vordefinierte Farben

en: Description
de: Beschreibung

en: Device cannot be identified
de: Das Gerät kann nicht identifiziert werden

en: Device cannot be opened
de: Das Gerät kann nicht geöffnet werden

en: Device not plugged in
de: Das Gerät ist nicht eingesteckt

en: Did you know...
de: Wussten Sie schon...

en: Direct creation of a TJvDeviceReadThread object is not allowed
de: Ein TJvDeviceReadThread-Objekt zu instanziieren ist verboten

en: Direct creation of a TJvHidDevice object is not allowed
de: Ein TJvHidDevice-Objekt zu instanziieren ist verboten

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Directory Name Change
de: Verzeichnisname geändert

en: Divide by 0
de: Division durch Null

en: Division by zero
de: Division durch Null.

en: Division by zero error
de: Division durch Null Fehler

en: Division by zero not allowed in in-
de: Division durch Null ist nicht erlaubt in in-

en: Do not ask me again
de: Nicht mehr danach fragen

en: Do not show this dialog again
de: Diese Dialog nicht mehr anzeigen

en: Do not warn me again
de: Nicht mehr davor warnen

en: Do you wish to retry the connect to database?
de: Wollen Sie den Verbindungsversuch zur Datenbank wiederholen?

en: Document does not exist
de: Das Dokument ist nicht vorhanden

en: Document must be Finished to save to file
de: Das Dokument muss abgeschlossen sein bevor es in eine Datei gespeichert werden kann

en: Domain %s not found.
de: Domäne %s wurde nicht gefunden.

en: Double-sided
de: Doppelseitig

en: Download page for new version:
de: Download Seite für neuere Versionen:

en: Duplicate signs at Pos: %d
de: Doppelte Zeichen an Position: %d

en: Duplicates not allowed in MRU list
de: Duplikate sind in der MRU Liste nicht erlaubt

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Editor Properties
de: Editoreigenschaften

en: Editor SpeedSettings
de: Editor-Schnelleinstellungen

en: Editor options:
de: Editoroptionen:

en: Empty script
de: Leeres Skript

en: End Tag
de: End-Tag

en: End of File
de: Dateiende

en: English names
de: Englische Namen

en: Enter Name:
de: Name eingeben:

en: Enter a date after "%s"
de: Geben Sie ein Datum nach dem "%s" ein

en: Enter a date before "%s"
de: Geben Sie ein Datum vor dem "%s" ein

en: Enter seach text:
de: Suchtext:

en: Enter year (1999-2050):
de: Jahr eingeben (1999-2050)

en: Error
de: Fehler

en: Error #
de: Fehler #

en: Error Type:
de: Fehlertyp:

en: Error address:
de: Fehleradresse:

en: Error during access GlyphsList or Glyph property
de: Fehler beim Zugriff auf GlyphsList oder Glyph Eigenschaft

en: Error during read
de: Es trat ein Fehler während des Lesens auf

en: Error during write
de: Es trat ein Fehler während des Schreibens auf

en: Error enumerating registry
de: Es trat ein Fehler beim Durchlaufen der Registry auf

en: Error in %s
de: Fehler in %s

en: Error in Presets
de: Fehler in den Voreinstellungen

en: Error in remark
de: Fehler im Kommentar

en: Error loading library '%s'
de: Fehler beim Laden der Bibliothek '%s'

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: Error opening exception file
de: Es trat ein Fehler beim öffnen der Exception-Datei auf

en: Error processing first line of CSV file
de: Fehler beim Verarbeiten der ersten Zeile der CSV Datei

en: Error reading component
de: Fehler beim Lesen der Komponente

en: Error reading component.
de: Fehler beim Lesen der Komponente

en: Error writing exception file
de: Es trat ein Fehler beim Schreiben der Exception-Datei auf

en: Exception
de: Ausnahme

en: Exception in module %s.
    %s
de: Exception in Modul %s.
    %s

en: Exception name %s, not found.
de: Ausnahmefehler %s, nicht gefunden.

en: Exchange colors
de: Farben vertauschen

en: Expand
de: Expandieren

en: Expected collection
de: collection erwartet

en: Expected mapping name
de: mapping Name erwartet

en: Expected name mappings
de: Namen mappings erwartet

en: Export report to MS Excel
de: Bericht nach Excel exportieren

en: Exporting to CSV/Text...
de: Export nach CSV/Text...

en: Exporting to Clipboard...
de: Export in die Zwischenablage...

en: Exporting to HTML...
de: Export nach HTML...

en: Exporting to MS Excel...
de: Export nach MS Excel...

en: Exporting to MS Word...
de: Export nach MS Word...

en: Expression
de: Ausdruck

en: Expression string is empty
de: Expression string ist leer

en: Expression string is empty.
de: Ausdruck ist leer.

en: Extension may not be empty
de: Die Dateierweiterung darf nicht leer sein

en: FAllowedEncodings is empty
de: FAllowedEncodings ist leer

en: False
de: Falsch

en: Field "%s" not found.
de: Feld "%s" wurde nicht gefunden.

en: Field Definition Error. CsvFieldDef, FieldDefs, and file contents must match
de: Feld Defintions-Error. CsvFieldDef, FieldDefs, und Date Inhalte müssen übereinstimmen

en: Field not found.
de: Feld nicht gefunden.

en: Field num: %d not found.
de: Feldnummer %d wurde nicht gefunden.

en: File %s does not exist
de: Die Datei %s ist nicht vorhanden

en: Filename Change
de: Datename geändert

en: Find
de: Suchen

en: Find Text:
de: Suchtext:

en: First
de: Erster

en: First page
de: Erste Seite

en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

en: Forward
de: Forwärts

en: Found %s
de: %s gefunden

en: Frame not found
de: Frame wurde nicht gefunden

en: Full View
de: Vollansicht

en: Function / Procedure
de: Funktion / Prozedur

en: Function call
de: Funktionsaufruf

en: Function not yet implemented
de: Funktion noch nicht implementiert

en: GIF code size not in range 2 to 9
de: GIF code Größe ist nicht im Bereich von 2 bis 9

en: GIF encoded data is corrupt
de: GIF kodierte Daten sind fehlerhaft

en: GIF image encoding error
de: GIF Bild Kodierungsfehler (Encoding)

en: Generator %s not found.
de: Generator %s wurde nicht gefunden.

en: GetAverageValue: Index negative
de: GetAverageValue: negativer Index

en: Graph Header
de: Graph-Beschriftung

en: Graph Scale
de: Graph-Skalierung

en: Green
de: Grün

en: Grid cell not found
de: Grid-Zelle nicht gefunden

en: Grid to HTML Export
de: Grid nach HTML Export

en: HID Error:
de: HID-Fehler:

en: HID Error: a boolean function failed
de: HID-Fehler: Eine boolesche Funktion schlug fehl

en: Help
de: Hilfe

en: Help files|*.chm; *.hlp
de: Hilfedateien|*.chm;*.hlp

en: HexStrToInt: Invalid hex literal
de: HexStrToInt: Ungültiges hex literal

en: High
de: Hoch

en: Hint
de: Hinweis

en: History
de: Verlauf

en: Horizontal Splitter
de: Horizontaler Splitter

en: Identifier
de: Bezeichner

en: Identifier redeclared: '%s'
de: Bezeichner ist bereits deklariert: '%s'

en: Idle
de: Leerlauf

en: Image Viewer
de: Bildbetrachter

en: Images not Assigned!
de: Kein Bild zugewiesen!

en: Implementation of that class already exists
de: Implementierung für diese Klasse existiert bereits

en: Implementation of unit not found
de: Unit-Implementierung wurde nicht gefunden

en: In system small fonts should be established. Change to small fonts in Monitor Control Panel.
de: Es sollten "Kleine Schriften" eingestellt sein. ÄndernSie dies in den Anzeige-Eigenschaften in der Systemsteuerung.

en: In system the small font should be established. Change to small fonts in Monitor Control Panel.
de: Ihr System sollte keine großen Schriften benutze. Wechseln sie zu kleinen Schriften in den Systemsteuerung unter "Anzeige".

en: Incompatible report ID
de: Inkompatible Report-ID

en: Incompatible types: '%s' and '%s'
de: Inkompatible Typen '%s' und '%s'

en: Increment Index: "[" expected in %s
de: Inkrement Index: "[" erwartet in %s

en: Increment Index: "]" expected in %s
de: Inkrement Index: "]" erwarted in %s

en: Increment Index: expected integer between "[..]" in %s
de: Inkrement Index: Erwartet Zahl zwischen "[..]" in %s

en: Index out of bound (%d)
de: Index außerhalb des Bereichs (%d)

en: Insert
de: Einfügen

en: Instance does not exist
de: Instanz ist nicht vorhanden

en: Internal Error parsing CsvKeyDef. InternalInitFieldDefs failed
de: Interner Fehler beim Parsen von CsvKeyDef. InternalInitFieldDefs fehlgeschlagen

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: InternalAddRecord cannot Add. Insert blocked
de: InternalAddRecord kann nicht hinzufügen. Insert blockiert

en: InternalCompare. Nil value detected
de: InternalCompare. Nil Wert gefunden

en: Invalid CsvKeyDef property. InternalInitFieldDefs failed
de: Ungültige CsvKeyDef-Property. InternalIniFieldDefs gescheitert

en: Invalid DockSiteOrientation value doNoOrient
de: Ungültiger DockSiteOrientation-Wert doNoOrient

en: Invalid Footer Height (%d)
de: Ungültige Höhe für Fußzeile (%d)

en: Invalid Header Height (%d)
de: Ungültige Höher für Kopfzeile (%d)

en: Invalid JvEditor Completion Mode
de: Ungültiger JvEditor Vervollständigungsmodus

en: Invalid Month Value (%d)
de: Ungültiger Wert für Monat (%d)

en: Invalid animated icon image
de: Ungültiges animiertes Icon

en: Invalid argument to SetDayStates
de: Ungültiges Argument für SetDayStates

en: Invalid array dimension
de: Ungültige Array-Dimension

en: Invalid array range
de: Ungültige Array Grenzen

en: Invalid calling convention for function '%s'
de: Ungültige Aufrufkonvention für die Funktion '%s'

en: Invalid class
de: Ungültige Klasse

en: Invalid class type
de: Ungültiger Klassentyp

en: Invalid col index (%d)
de: Ungültiger Spaltenindex (%d)

en: Invalid color (%d)
de: Ungültige Farbe (%d)

en: Invalid color in %s
de: Ungültige Farbe in %s

en: Invalid command format: %s
de: Ungültiges Befehlsformat: %s

en: Invalid command start format
de: Ungültiges Befehlsstartformat

en: Invalid copy mode
de: Ungültiger Kopiermodus

en: Invalid date specification to TMonthCalStrings (%s)
de: Ungültige Datumsangabe für TMonthCalStrings (%s)

en: Invalid document
de: Ungültiges Dokument

en: Invalid drive (%s)
de: Ungültiger Laufwerksbuchstabe (%s)

en: Invalid field type character: %s
de: Ungültiges Feldtyp-Zeichen: %s

en: Invalid format: % not allowed
de: Ungültiges Format: % ist nicht erlaubt

en: Invalid format: %s not allowed
de: Ungültiges Format: %s ist nicht erlaubt

en: Invalid index
de: Ungülter Index

en: Invalid index (%d)
de: Ungültiger Index (%d)

en: Invalid integer in %s
de: Ungültige ganze Zahl in %s

en: Invalid key code
de: Ungültiger Tastaturcode

en: Invalid mapping file
de: Ungültige Mapping-Datei

en: Invalid move mode for JvDBTreeNode
de: Ungültige Verschiebung für JvDBTreeNode

en: Invalid name mapping specification
de: Ungültige Name Mapping-Angabe

en: Invalid option to GetMode
de: Ungültige Option für GetMode

en: Invalid or empty path ("%s") at index %d
de: Ungültiger oder leerer Pfad ("%s") bei Index %d

en: Invalid or empty path (%s)
de: Ungültiger oder leerer Pfad (%s)

en: Invalid parameter in %s
de: Ungültiger Parameter in %s

en: Invalid path
de: Ungültiger Pfad

en: Invalid pen mode
de: Ungültiger Pen-Modus

en: Invalid preparsed data
de: Ungültige vorverarbeitete Daten

en: Invalid reference descriptor
de: Ungültiger Referenz-Deskriptor

en: Invalid report length
de: Ungültige Reportlänge

en: Invalid report type
de: Ungültiger Report-Typ

en: Invalid row (%d)
de: Ungültige Zeile (%d)

en: Invalid row index (%d)
de: Ungültiger Zeilenindex (%d)

en: Invalid separator character (%s)
de: Ungültiges Trennzeichen (%s)

en: Invalid skin
de: Ungültiger Skin

en: Invalid text in %s
de: Ungültiger Text in %s

en: Invalid type
de: Ungültiger Typ

en: Invalid user name or password
de: Benutzername oder Passwort ist ungültig.

en: Invalid value for day of week (%d)
de: Ungültiger Wert für Wochentag (%d)

en: Is a value array
de: Ist Werteliste

en: Item already assigned to another parent
de: Element ist bereits einem anderen Parent zugewiesen

en: Item cannot be deleted
de: Element kann nicht gelöscht werden

en: Item does not belong to this list
de: Element gehört nicht zu dieser Liste

en: Item not found in the selected context
de: Eintrag wurde im ausgewählten Kontext nicht gefunden

en: Items may not be moved in the main tree
de: Einträge dürfen im Haupt-Baum nicht bewegt werden

en: JEDI-VCL Support Mailing List:
de: JEDI-VCL Support Mailing Liste:

en: JVCL Help
de: JVCL Hilfe

en: JvChart.Options.XStartOffset  - value out of range
de: JvChart.Options.XStartOffset - Wert ausserhalb von Wertebereich

en: JvCsvData - Internal Limit of MAXCOLUMNS (%d) reached. CSV Data has too many columns
de: JvCsvData - Internes Limit von MAXCOLUMNS (%d) erreicht. CSV Daten haben zuviele Spalten

en: JvDBGrid.EditControls: property Control not assigned
de: JvDBGrid.EditControls: property Control nicht zugewiesen

en: JvDSADialog patch error: JvDSADialog component not found
de: JvDSADialog Patch Fehler: JvDSADialog Komponente nicht gefunden

en: JvHLEditor property is not assigned
de: JvHLEditor property ist nicht zugewiesen

en: Key %s cannot be accessed as %s
de: Auf den Schlüssel %s kann nicht als %s zugegriffen werden

en: Key %s does not exist
de: Der Schlüssel %s ist nicht vorhanden

en: Keyword
de: Schlüsselwort

en: Landscape
de: Querformat

en: Language is not of length 3
de: Der Sprachbezeichner hat nicht drei Zeichen

en: Last
de: Letzter

en: Last Login User
de: Zuletzt eingloggter Benutzer

en: Last User
de: Letzter Benutzer

en: Last page
de: Letzte Seite

en: Last version:
de: Letzte Version:

en: LastAlias
de: Letzter Alias

en: Lightness
de: Helligkeit

en: Live
de: Leben

en: Load Parameter Settings
de: Parametereinstellungen laden

en: Load Settings
de: Einstellungen laden

en: Load report from file
de: Bericht öffnen

en: LoadFromClipboardFormat not supported
de: LoadFromClipboardFormat nicht unterstützt

en: LoadFromFile = True, so a TableName is required
de: LoadFromFile = True, daher ist ein TableName erforderlich

en: MDI forms are not allowed
de: MDI Formulare sind nicht erlaubt

en: Manage Parameter Settings
de: Parametereinstellungen verwalten

en: Mapping collection expected
de: Mapping collection erwartet

en: Marked block
de: Markierter Block

en: Matrix must be empty before setting null value
de: Die Matrix muss leer sein bevor der Nullwert gesetzt wird

en: Maximum of %d items exceeded
de: Maximum von %d Stück ist überschritten

en: Memory Available to Windows:
de: Verfügbarer Windowsspeicher:

en: Method does not exist
de: Methode ist nicht vorhanden

en: Method named '%s' does not exist
de: Die Methode mit dem Namen '%s' ist nicht vorhanden

en: Missing "]" after block
de: "]" nach Block erwartet

en: Missing "}" after comment
de: "}" nach Kommentar erwartet

en: Missing fontname
de: Fehlender Schriftartname

en: Missing operator or semicolon
de: Operator oder Semikolon fehlt

en: Modifiers
de: Modifizierer

en: More info:
de: Mehr:

en: Movement Type
de: Bewegungs Typ

en: Must be
de: Muss sein

en: Must have a valid field type selected
de: Es muss ein gültiges Feldtyp markiert sein

en: My Computer
de: Arbeitsplatz

en: New:
de: Neu:

en: Next
de: Nächster

en: Next Month|
de: Nächster Monat|

en: Next Step
de: Nächster Schritt

en: Next Year|
de: Nächstes Jahr|

en: Next page
de: Nächste Seite

en: No GIF Data to write
de: Keine GIF Daten zum Schreiben

en: No Name
de: Kein Name

en: No OnRenderFormat was given
de: Kein OnRenderFormat angegeben

en: No PrintPreview assigned!
de: Keine Druckvorschau zugewiesen!

en: No Printer is installed
de: Es ist kein Drucker installiert

en: No ThreadManager specified
de: Kein ThreadManager angegeben

en: No chan&ge
de: &Keine Änderung

en: No context has been assigned to this item
de: Zu diesem Eintrag wurde kein Kontext zugewiesen

en: No controller specified
de: Es wurde kein Controller angegeben

en: No data found
de: Es wurden keine Daten gefunden

en: No data. (Data.ValueCount=0)
de: Keine Daten. (Data.ValueCount=0)

en: No dictionary loaded
de: Kein Wörerbuch geladen

en: No edit control assigned!
de: Kein Edit Control zugewiesen!

en: No field names match in these datasets. CopyFromDataset failed.
de: Kein Feld Name paßt zu diesen datasets. CopyFromDataset ist fehlgeschlagen

en: No fields defined
de: Es sind keine Felder definiert

en: No grid assigned
de: Kein Grid zugewiesen

en: No item selected!
de: Kein Element ausgewählt!

en: No more %s found
de: Keine weitere %s gefunden

en: No newer version of program available
de: Es ist keine neuere Programm-Version verfügbar

en: No records
de: Keine Datensätze

en: No temp stream
de: Kein temporärer Stream

en: No values here!
de: Hier keine Werte!

en: Node already exist
de: Knoten existiert bereits

en: Not a value array
de: Ist keine Werteliste

en: Not active
de: Nicht aktiv

en: Not all profile datasets have been assigned.
de: Nicht alle Profil-Datasets wurden zugewiesen.

en: Not connected
de: Nicht verbunden

en: Not enough parameters
de: Nicht genügend Parameter

en: Not implemented
de: Nicht implementiert

en: Not reading
de: Es wird nicht gelesen

en: Not reading frame
de: Frame wird nicht gelesen

en: Not using temp stream
de: Der temporäre Stream wird nicht benutzt

en: Not writing
de: Es wird nicht geschrieben

en: Not writing frame
de: Frame wird nicht geschrieben

en: Notifier does not support the 'IJvDataConsumer' interface
de: Notifier unterstützt das 'IJvDataConsumer' interface nciht

en: Number
de: Zahl

en: Number expected in %s
de: Zahl erwartet in %s

en: Number stack overflow
de: Zahlen-Stacküberlauf

en: Number stack underflow
de: Zahlen-Stackünterlauf

en: OK
de: Ok

en: OLE: Linked object not found.
de: OLE: Linked Objekt nicht gefunden.

en: Ok
de: OK

en: Old:
de: Alt:

en: OnInclude handler not assigned, can not handle include file: %s
de: OnInclude Handler nicht zugewiesen, kann Include-Datei %s nicht einfügen

en: One instance of this program is already running. A second instance launch is not allowed.
de: Es läuft bereits eine Instanz des Programms. Eine zweite Instanz ist nicht erlaubt.

en: Only a finished document can be printed
de: Nur ein geschlossenes Dokument kann gedruckt werden

en: Only one TJvHidDeviceController allowed per program
de: Es ist nur ein TJvHidDeviceController pro Programm erlaubt

en: Open tag not found: <%s>
de: öffnendes Tag nicht gefunden: <%s>

en: Operation not available while thread is active
de: Die Operation ist nicht erlaubt während ein Thread aktiv ist

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Out of memory
de: Es ist nicht genug Arbeitsspeicher verfügbar

en: Owner must be of type TCustomForm
de: Der Owner muss von Typ TCustomForm sein

en: OwnerLabel.Parent is nil in %s.Start
de: OwnerLabel.Parent ist nil in %s.Start

en: PCX Image
de: PCX Bild

en: PCX: Invalid PCX file
de: PCX: Ungültige PCX Datei

en: PCX: Unable to retrieve palette
de: PCX: Die Farbpalette konnte nicht ermittelt werden

en: PCX: Unknown format
de: PCX: Unbekanntes Format

en: Page %d
de: Seite %d

en: Page %d of %d
de: Seite %d von %d

en: Painter Effects
de: Painter Effekte

en: Painter Preview
de: Painter Vorschau

en: Parameter "%s" must be entered!
de: Parameter "%s" muss eingegeben werden!

en: Parameter "%s" not found.
de: Parameter "%s" wurde nicht gefunden.

en: Parent given is not a parent of '%s'
de: Der angegebene Parent ist kein Parent von '%s'

en: Parser - Edit
de: Parser Editieren

en: Password has been changed
de: Passwort wurde geändert

en: Password has not been changed
de: Passwort wurde nicht geändert.

en: Path '%s' does not exists
de: Der Pfad '%s' ist nicht vorhanden

en: Percent (%)
de: Prozent (%)

en: Physical location of CSV field %s unknown
de: physikalischer Ort für CSV Feld %s unbekannt

en: Plain text
de: Normaler Text

en: Plain text (*.txt)|*.txt
de: Textdatei (*.txt)|*.txt

en: Plugin function %s not found in %s
de: Plugin Funktion %s wurde nicht in %s gefunden

en: Plugin package not found: %s
de: Plugin Package nicht gefunden: %s

en: Portrait
de: Hochformat

en: Post
de: Abschicken

en: Posting to this database has been blocked
de: Posting zu dieser Datenbank wurde blockiert

en: Preprocessor
de: Preprozessor

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous
de: Vorheriges

en: Previous Month|
de: Vorheriger Monat|

en: Previous Year|
de: Vorheriges Jahr|

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Print
de: Drucken

en: Print Setup
de: Drucker Setup

en: Print all pages
de: Alle Seiten drucken

en: Print current page
de: Aktuelle Seite drucken

en: Print double-sided
de: Doppelseitig drucken

en: Printer not assigned!
de: Es ist kein Drucker zugewiesen!

en: Printer setup
de: Druckersetup

en: Printing
de: Drucke

en: Problem reading row %d
de: Problem beim Lesen der Zeile %d

en: Procedure %s near %s
de: Prozedur %s nahe %s

en: Procedure %s not found.
de: Prozedur %s nicht gefunden.

en: Process is not running
de: Der Prozess läuft gerade nicht

en: ProcessCsvHeaderRow: Field %s found in file, but not in field definitions
de: ProcessCsvHeaderRow: Feld %s konnte in Datei gefunden werden, aber nicht in Feld Definitionen

en: Profiler Report
de: Profilerbericht

en: Program stopped
de: Programm angehalten

en: Progress...[%d%%]
de: Fortschritt...[%d%%]

en: Property "%s" does not exist
de: Eigenschaft "%s" ist nicht vorhanden

en: Property "%s" has invalid type
de: Eigenschaft "%s" hat einen ungültigen Typ

en: Provider does not support contexts
de: Provider unterstützt keine Kontexte

en: Provider has no context named "%s"
de: Provider hat keinen Kontext mit dem Namen "%s"

en: Provider property of '%s' does not point to a IJvDataConsumer
de: Provider Eigenschaft '%s' zeigt nicht auf einen IJvDataConsumer

en: Put here the keyword
    you want the component to send
    when he has found this item
de: hier das keyword angeben
    welches die Komponente senden soll
    wenn es gefunden werden soll

en: Put your text here ...
de: Geben Sie hier Ihren Text ein ...

en: Query parameters
de: Abfrage-Parameter

en: Quick Report Files|*.qrp
de: Quick Report Dateien|*.qrp

en: RAS: Unable to find RasApi32.dll
de: RAS: Die Datei RasApi32.dll wurde nicht gefunden.

en: Range check error
de: Fehler bei der Bereichsüberprüfung

en: RealTime
de: Echtzeit

en: Recipient %s has invalid address
de: Empfänger %s hat eine ungültige Adresse

en: Red
de: Rot

en: Redo not yet implemented
de: Wiederherstellen ist noch nicht implementiert

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: RegAuto property is not assigned
de: RegAuto property ist nicht zugewiesen

en: Registration
de: Registrierung

en: Release date:
de: Release Version:

en: Release of unused ticket
de: Freigabe eines unbenutzten Tickets

en: Remove unused calls from the list
de: Ungenutzte Aufrufe von der Liste entfernen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace existing database?
de: Vorhandene Datenbank ersetzen?

en: Report does not exist
de: Der Report ist existiert nicht

en: Reporting a Bug/Issue:
de: Bug/Problem melden:

en: Reserved word
de: Reserviertes Wort

en: Resource not found: %s
de: Resource wurde nicht gefunden: %s

en: Result does not fall in given month
de: Das Ergebnis fällt nicht in den angegebenen Monat

en: Right bracket does not have a left one. Pos: %d
de: Rechte Klammer hat keine zugehörige linke Klammer. Pos.: %d

en: Right bracket havn't a left one. Pos: %d
de: Es existiert keine korrespondierende linke Klammer zur rechten. Position: %d

en: Right brackets not found
de: Rechte Klammern nicht gefunden

en: Right margin
de: Rechter Rand

en: Row index out of bounds
de: Zeilenindex überscheitet das Maximum

en: S&kip All
de: Alle &Überspringen

en: S&mart tab
de: Automatischer &Tabs

en: Save
de: Speichern

en: Save Current Tree
de: Aktuellen Baum speichern

en: Save Found Info
de: Gefundene Informationen speichern

en: Save Parameter Settings
de: Parametereinstellungen speichern

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Save report to a file (compatible with Excel)
de: Bereich als Datei speichern (kompatibel mit Excel)

en: Save report to file
de: Bericht speichern

en: SaveToFileName property is empty
de: SaveToFileName Eigenschaft ist leer

en: Script timed out after %d seconds
de: Script-Timeout nach %d Sekunden

en: Search
de: Suchen

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Search string '%s' not found
de: Zeichenkette '%s' wurde nicht gefunden

en: Second instance launch of %s
de: Zweite Instanz von %s gestartet

en: Security Change
de: Sicherheit geändert

en: Select &All
de: &Alle markieren

en: Select a Date
de: Datum auswählen

en: Select c&har...
de: Zeic&hen wählen...

en: Select character...
de: Zeichen auswählen...

en: Select columns
de: Spalten markieren

en: SelectDatabase
de: Datenbank auswählen

en: Semaphore failure (%d)
de: Semaphore schlug fehl (%d)

en: Semaphore was abandoned
de: Semaphore wurde aufgegeben

en: Server Error
de: Server Fehler

en: Set JVCL Help
de: JVCL Hilfe setzen

en: SetAverageValue: Index negative
de: SetAverageValue: negativer Index

en: SetFieldData Error - Field type not handled
de: SetFieldData Fehler - Feld Typ nicht behandelt

en: SetFieldData Error - TimeT-to-DateTime conversion error
de: SetFieldData Fehler - TimeT-to-DateTime Konvertierung Fehler

en: Shell not compatible with BrowseForFolder
de: Die Shellversion ist nicht mit BrowseForFolder kompatibel

en: Shift
de: Umsch.

en: Similar to Delphi's %s
de: Ähnlich zu Delphis %s

en: Similar to Java Eclipse's %s
de: Ähnlich zu Java Eclipses %s

en: Similar to Visual C++'s %s
de: Ähnlich zu Visual C++'s %s

en: Similar to Visual InterDev's %s
de: Ähnlich zu Visual InterDevs %s

en: Similar to Visual Studio.Net's %s
de: Ähnlich zu Visual Studio.NETs %s

en: Single-sided
de: Einseitig

en: Size Change
de: Größe ändern

en: Skip all, update and finish
de: Alles überspringen, aktualisieren und beenden

en: Skip this word
de: Dieses Wort überspringen

en: Sorry, for one-dimensional arrays only
de: Nur für eindimensionale Arrays

en: Sort failed. Invalid field name in list: %s
de: Sortierung fehlgeschlagen. Ungültiger Feldname %s in Liste

en: Sort failed. Unable to parse field names.
de: Sortierung fehlgeschlagen. Feld Namen waren nicht zu parsen

en: Sort failed. You must give a comma separated list of field names
de: Sortierung fehlgeschlagen. Es muss eine eine Komma seperierte List von Feld Namen angegeben werden

en: Source bitmap too small
de: Quell-Bitmap ist zu klein

en: Space e&qually
de: Gleicher &Abstand

en: Specified item is not a context item
de: Angegebener Eintrag ist kein Kontext Eintrag

en: Specified mapping does not belong to the current provider
de: angegebenes Mapping gehört nicht zum aktuellen provider

en: Specify a new character
de: Neues Zeichen eingeben

en: Spelling checker
de: Rechtschreibprüfung

en: Stack overflow
de: Stacküberlauf

en: Stack underflow
de: Stackunterlauf

en: Stack underflow in %s
de: Stackunterlauf in %s

en: Standard colors
de: Standardfarben

en: Start Tag
de: Start-Tag

en: Statement
de: Befehl

en: Step
de: Schritt

en: Step %d of %d
de: Schritt %d von %d

en: String
de: Zeichenkette

en: String list editor
de: Stringlisten Editor

en: String too long
de: String ist zu lang

en: Symbol %s is not defined
de: Symbol %s ist nicht definiert

en: Symbol expected after if
de: Symbol erwartet nach if

en: System %s not defined
de: System %s nicht definiert

en: System colors
de: Systemfarben

en: TColor value $%.8X cannot be converted to TJvFullColor
de: TColor Wert $%.8X kann nicht zu TJvFullColor konvertiert werden

en: TJvAppIniFileStorage.ReadValue: Section undefined
de: TJvAppIniFileStorage.ReadValue: Sektion nicht definiert

en: TJvAppIniFileStorage.WriteValue: Section undefined
de: TJvAppIniFileStorage.WriteValue: Sektion undefiniert

en: TJvAppStorageSelectList.CreateDialog: DynControlEngine not defined!
de: TJvAppStorageSelectList.CreateDialog: DynControlEngine ist nicht definiert!

en: TJvAppStorageSelectList.GetSelectListPath: No AppStorage assigned
de: TJvAppStorageSelectList.GetSelectListPath: Es wurde kein AppStorage zugewiesen

en: TJvCaptionButton owner must be a TCustomForm
de: Der TJvCaptionButton Owner muss ein TCustomForm sein

en: TJvCustomCheckedMaskEdit.BeginInternalChange: Unsupported nested call!
de: TJvCustomCheckedMaskEdit.BeginInternalChange: nicht unterstützter verschachtelter Aufruf!

en: TJvCustomCheckedMaskEdit.EndInternalChange: Unsupported nested call!
de: TJvCustomCheckedMaskEdit.EndInternalChange: nicht unterstützter verschachtelter Aufruf!

en: TJvCustomCsvDataSet.GetFileName - TableName property is not set
de: TJvCustomCsvDataSet.GetFileName - TableName Eigenschaft wurde nicht gesetzt

en: TJvCustomDropDownForm.Create: Owner must be a TCustomEdit
de: TJvCustomDropDownForm.Create: Owner muss ein TCustomEdit sein

en: TJvCustomMonthCalendar.CreateWithAppearance: cannot be created without valid Appearance
de: TJvCustomMonthCalendar.CreateWithAppearance: kann nicht mit ohne gültige Appearance erzeugt werden

en: TJvDSADialog is only allowed on forms
de: TJvDSADialog is nur auf Formularen erlaubt

en: TJvDynControlEngine.CreateControl: No Registered ControlClass "%s"
de: TJvDynControlEngine.CreateControl: Kein registrierte ControlClass "%s"

en: TJvDynControlEngine.CreateLabelControlPanel: AFocusControl must be assigned
de: TJvDynControlEngine.CreateLabelControlPanel: AFocusControl muss zugewiesen sein

en: TJvDynControlEngine.RegisterControl: Unsupported ControlClass "%s"
de: TJvDynControlEngine.RegisterControl: nicht unterstützte ControlClass "%s"

en: TJvDynControlEngineDB.CreateControlsFromDatasourceOnControl: ADataSource, ADataSource.Dataset and AControl must be assigned
de: TJvDynControlEngineDB.CreateControlsFromDatasourceOnControl: ADataSource, ADataSource.Dataset und AControl müssen zugewiesen sein

en: TJvDynControlEngineDB.CreateControlsFromDatasourceOnControl: ADataSource.Dataset must be active
de: TJvDynControlEngineDB.CreateControlsFromDatasourceOnControl: ADataSource.Dataset muss aktiv sein

en: TJvDynControlEngineDB.GetFieldControlType: AField must be assigned
de: JvDynControlEngineDB.GetFieldControlType: AField muss zugewiesen sein

en: TJvFooterBtn can only be placed on a TJvFooter
de: Ein TJvFooterBtn kann nur auf einem TJvFooter plaziert werden

en: TJvGenetic: OnTestMember must be assigned
de: TJvGenetic: OnTestMember muss zugewiesen sein

en: TJvHTTPGrabber Delphi Component
de: TJvHTTPGrabber Delphi-Komponente

en: TJvgMailSlotServer: Error creating channel!
de: TJvgMailSlotServer: Fehler beim Erzeugen des Channels

en: TJvgMailSlotServer: Error gathering information!
de: TJvgMailSlotServer: Fehler beim Sammeln von Infoamtionen

en: TJvgMailSlotServer: Error reading message!
de: TJvgMailSlotServer: Fehler beim Lesen der Nachricht

en: TJvgSmallFontsDefense cannot be used with large fonts.
de: TJvgSmallFontsDefense kann nicht mit Großen Schriften verwendet werden

en: TabPosition property must be tpBottom
de: TabPosition muss tpBottom sein

en: Table "%s" not found.
de: Tabelle "%s" wurde nicht gefunden.

en: Table must be opened exclusively to pack
de: Die Tabelle muss im Exklusivmode geöffnet sein um sie zu packen

en: Table must be opened in exclusive mode to add passwords
de: Die Tabelle muss im Exklusivmodus geöffnet sein, um Passwörter hinzufügen zu können

en: Table's index out of range
de: Tabellenindex überschreitet den Bereich

en: TableName not specified
de: TableName wurde nicht angegeben

en: Tag is too big
de: Tag ist zu gross

en: Take text
de: Text nehmen

en: Text Files|*.txt|All Files|*.*
de: Textdatei|*.txt|Alle Dateien|*.*

en: Text attributes:
de: Textattribute:

en: Text formats|*.asc;*.txt;*.inf;*.doc|All files|*.*
de: Text Formate|*.asc;*.txt;*.inf;*.doc|Alle Dateien|*.*

en: The WhiteSpaceReplacement property cannot contain any white spaces.
de: Die WhiteSpaceReplacement-Property darf selbst keinen Whitespace enthalten.

en: The class %s contains no run time type info
    "Class in module" test cannot be executed
de: Die Klasse %enthält keine Run Time Type Information (RTTI)
    "Class in module"-Test kann nicht ausgeführt werden

en: The data has changed. Save it?
de: Die Daten wurden verändert. Speichern?

en: The dialog ID can only be changed at design time
de: Die Dialog ID kann nur zur Design Zeit geändert werden

en: The form already has a TJvDSADialog component
de: Das Formular hat bereits eine TJvDSADialog Komponente

en: The function address is nil
de: Die Adresse der Funktion ist nil

en: The item kind %s is not supported so far.
de: Diese Item-Art wird noch nicht unterstützt.

en: The joystick driver is not present.
de: Es ist kein Joystick-Treiber vorhanden.

en: The monitor refresh rate should be %d Hertz or higher. Change monitor refresh rate in Monitor Control Panel.
de: Die Bildschirm-Wiederholungsfrequenz sollte %d Hertz oder höher sein. ÄndernSie die Frequenz in den Anzeige-Eigenschaften in der Systemsteuerung.

en: The new and confirmed passwords do not match
de: Das neue und das bestätigte Passwort stimmen nicht überein

en: The node must be given a name
de: Dem Knoten muss ein Name gegeben werden

en: The number of colors of the screen should be equal to %s colors or higher. Change screen colors in Monitor Control Panel.
de: Die Anzahl Farben sollte %s Farben oder höher sein. ÄndernSie die Farbzahl in den Anzeige-Eigenschaften in der Systemsteuerung.

en: The program requires %s or better.
de: Das Programm benötigt %s oder besser.

en: The query must be opened first.
de: Die Anfrage muss zuerst geöffnet werden.

en: The query must be prepared first.
de: Die Anfrage muss zuerst verbereitet werden.

en: The screen resolution should be equal %s pixels or higher. Change screen resolution in Monitor Control Panel.
de: Die Bildschirmauflösung sollte %s Pixel oder höher sein. ÄndernSie die Auflösung in den Anzeige-Eigenschaften in der Systemsteuerung.

en: The specified context is not part of the same provider
de: Der angegebene Kontext ist nicht Teil des gleichen Providers

en: The specified control has no "Caption" property
de: Das angegebene control hat keine "Caption" Eigenschaft

en: The specified control has no "Checked" property
de: Das angegebene control hat keine "Checked" Eigenschaft

en: There are no pages to print
de: Es sind keine Seiten zum Drucken vorhanden

en: There is no MAPI-enabled client on the machine
de: Es ist kein Email-Client auf diesem Computer der MAPI unterstützt

en: There is no data to print
de: Keine Druckdaten vorhanden

en: This class cannot be instantiated
de: Die Klassen kann nicht instanziert werden

en: This dialog is closing in %d %s.
de: Dieser Dialog wird in %d %s geschlossen.

en: This function is not supported by your version of Windows
de: Diese Funktion wird nicht con ihrer Windows Version unterstützt

en: This is a %s, Version is %s,
    Copyright: %s-%s, Author: %s %s,
    Home Page: %s,
    Email: %s
de: Email: %s

en: This is not a valid key code
de: Kein gültiger Tastaturcode

en: This option cannot be changed. Sorry.
de: Diese Option kann leider nicht geändert werden.

en: This value is read-only and cannot be changed.
de: Dieser Wert ist nur-lesen und kann nicht geändert werden

en: Thread was abandoned
de: Thread wurde aufgegeben

en: Time
de: Zeit

en: Tips and Tricks
de: Tipps und Tricks

en: Title
de: Titel

en: To &Last Page
de: Zur &letzten Seite

en: To &Start Page
de: Zur &Startseite

en: To add command buttons, drag and drop buttons onto the JvSpeedbar. To remove command buttons, drag them off of the JvSpeedbar.
de: Um einen Befehlsschalter hinzuzufügen, ziehen Sie einen Schalter auf die Speedbar. Um einen Befehlsschalter zu entfernen, ziehen Sie diesen von der Speedbar herunter.

en: Today
de: Heute

en: Token expected
de: Token erwartet

en: Too many actual parameters
de: Zu viele Parameter

en: Total time (ms)
de: Gesamtzeit (ms)

en: TrackBar already used by component "%s"
de: TrackBar wird bereits verwendet von Komponente "%s"

en: Transaction must be closed explicitly.
de: Die Übertragung muss explizit geschlossen werden.

en: Transaction must be started explicitly.
de: Die Übertragung muss explizit gestartet werden.

en: TreeView Files
de: TreeView Dateien

en: True
de: Wahr

en: Unable to add control in SetError
de: Konnte control in SetError nicht hinzufügen

en: Unable to add control in SetImageAlignment
de: Konnte control in SetImageAlignment nicht hinzufügen

en: Unable to add control in SetImagePadding
de: konnte control in SetImagePadding nicht hinzufügen

en: Unable to connect
de: Verbindung konnte nicht aufgebaut werden

en: Unable to create key %s
de: Schlüssel %s kann nicht erstellt werden

en: Unable to create key '%s'
de: Der Schlüssel '%s' kann nicht erstellt werden.

en: Unable to initialize joystick driver
de: Der Joystick-Treiber konnte nicht initialisiert werden

en: Unable to locate CSV file information for field %s
de: Es ist nicht möglich die CSV Datei Information für Feld %s zu finden

en: Undefined procedure %s
de: Undefinierte Prozedur %s

en: Unexpected cast error.
de: Unerwarteter Fehler beim Typecast.

en: Unexpected error parsing CSV Field Definitions
de: Unerwarteter Error während des parsen der CSV Feld Definitionen

en: Unexpected error.
de: Unerwarteter Fehler.

en: Unit '%s' not found
de: Unit '%s' wurde nicht gefunden

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown GIF version
de: Unbekannte GIF Version

en: Unknown HID error %x
de: Unbekannte Instruktion %x

en: Unknown Instruction %s
de: Unbekannte Instruktion %s

en: Unknown Locale ID $%.4x
de: Unbekannte Locale ID $%.4x

en: Unknown URL: property VersionDataURL is empty
de: Unbekannte URL: Eigenschaft VersionDataURL ist leer

en: Unknown base type for given set
de: Unbekannter Basistyp für die übergebene Menge

en: Unknown color '%s'
de: Unbekannte Farbe '%s'

en: Unknown encoding
de: Unbekannte Kodierung

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown file extension %s
de: Unbekannte Dateierweiterung %s

en: Unknown property: %s
de: Unbekannte Property: %s

en: Unknown version
de: Unbekannte Version

en: Unlock application
de: Anwendung freischalten

en: Unnamed Color Axis
de: Unbenannte Farbachse

en: Unnamed Color Space
de: Unbenannter Farbraum

en: Unrecognized extension block: %.2x
de: Unbekannter Erweiterungs block: %.2x

en: Usage not found
de: Usage nicht gefunden

en: Use
de: Benutze

en: Use &syntax highlight
de: S&yntaxhervorhebungen benutzen

en: Use defaults for:
de: Standard benutzen für:

en: Value must be between %.*f and %.*f
de: Der Wert muss zwischen %.*f und %.*f liegen

en: Value out of range
de: Wert ausserhalb des Wertebereiches

en: Variable %s allready defined;%s
de: Variable %s ist bereits definiert;%s

en: Variable %s is not initialized
de: Variable %s ist nicht initialisiert

en: Variable %s is not yet defined;%s
de: Variable %s is noch nicht definiert;%s

en: Variable %s not defined
de: Variable %s nicht definiert

en: Version not supported
de: Version wird nicht unterstützt

en: Vertical
de: Vertikal

en: Vertical Splitter
de: Vertikaler Splitter

en: Virtual key
de: Virtuelle Taste

en: Visit JEDI-VCL on the Web:
de: JEDI-VCL im Web besuchen

en: Wallpaper Chooser
de: Hintergundbild wählen

en: Warning
de: Warnung

en: Week of %s
de: Woche %s

en: Welcome
de: Willkommen

en: Where the start text must be
de: Wo der Starttext stehen muss

en: Windows NT required for Unicode in MRU
de: Windows NT wird für Unicode im MRU benötigt

en: Write Change
de: Write geändert

en: Wrong number of colors; must be a power of 2
de: Falsche Anzahl von Farben: Es muss ein Potenz von 2 sein

en: X Axis Header: %s
de: X-Achsen-Beschriftung: %s

en: XML selection is empty
de: XML Selektion ist leer

en: XML selection out of range
de: XML Selektion ausserhalb des Bereichs

en: Y Axis Scale: %s
de: Y-Achsen-Skalierung: %s

en: YearGrid Edit
de: YearGrid Editor

en: YearGrid Find
de: YearGrid Suche

en: Yellow
de: Gelb

en: You must specify a provider before setting the context
de: Es muss ein Provider angegeben werden bevor der Kontext gesetzt wird

en: You must specify a provider before setting the item
de: Vor dem Setzen des items muss ein provider festgelegt werden

en: You only need one form link per form.
de: Es wird nur ein Form Link pro Form benötigt

en: [With the real field name]
de: [Mit dem echten Feldnamen]

en: bad logical or physical values
de: Fehlerhafter logischer oder physikalischer Wert

en: both radi must be >%d
de: beide Radi müssen >%d sein

en: buffer too small
de: Puffer ist zu klein

en: button not pressed
de: Button nicht gedrückt

en: can not assign System %s
de: Kann System %s nicht zuweisen

en: can not assign variable %s
de: kann Variable %s nicht zuweisen

en: contains
de: enthält

en: data index not found
de: Datenindex nicht gefunden

en: data index out of range
de: Datenindex überschreitet den Bereich

en: date|time|page
de: Datum|Zeit|Seite

en: device cannot be identified
de: Gerät konnte nicht identifiziert werden

en: device cannot be opened
de: Gerät konnte nicht geöffnet werden

en: device not plugged in
de: Gerät nicht eingesteckt

en: ends with
de: endet mit

en: equal to
de: ist gleich

en: error value for DetailValue
de: Fehlerwert für DetailValue

en: h:nn am/pm
de: hh:nn

en: illegal space character in the include file: %s
de: ungültiges Leerzeichen in Include-Datei: %s

en: image must be square for Spirographs
de: Das Bild muss quadratisch sein für Spirographen

en: in the current queue
de: in der aktuellen queue

en: incompatible report ID
de: inkompatible Report ID

en: internal error
de: Interner Fehler

en: invalid XML method specifier %s
de: ungültiger XML method specifier %s

en: invalid number %s
de: Ungültige Nummer %s

en: invalid preparsed data
de: Ungültige vorparsierte Daten

en: invalid report length
de: Ungültige Reportlänge

en: invalid report type
de: Ungültiger Reporttyp

en: invalid year
de: Ungültiges Jahr

en: is a value array
de: Werteliste

en: is contained within
de: is enthalten in

en: look ahead box
de: Vorschläge

en: missing XML method specifier near %s
de: fehlender XML method specifier bei %s

en: missing data source method specifier near %s
de: fehlender data source method specifier bei %s

en: missing external variable method specifier near %s
de: fehlender external variable method specifier bei %s

en: missing internal variable method specifier near %s
de: fehlender internal variable method specifier bei %s

en: missing system method specifier near %s
de: fehlender system method specifier bei %s

en: no
de: Nein

en: no XML selection selected
de: keine XML Selektion ausgewählt

en: not a value array
de: Keine Werteliste

en: not empty
de: nicht leer

en: not implemented
de: Nicht implementiert

en: object memory leak
de: Object Speicher Leak

en: of %d
de: von %d

en: procedure %s not defined
de: procedure %s nicht gefunden

en: report does not exist
de: Report existiert nicht

en: second
de: Sekunde

en: seconds
de: Sekunden

en: stack overflow
de: Stacküberlauf

en: stack underflow
de: Stackunterlauf

en: starting with
de: beginnt mit

en: sum of radi too large
de: Summe der Radi sind zu groß

en: undefined word "%s" near %s
de: undefiniertes Wort "%s" bei %s

en: unknown HID error %x
de: unbekannter HID-Fehler %x

en: unknown Locale ID $%.4x
de: unbekannte Locale ID $%.4x

en: unrecognized data type in set operation
de: nicht bekannter Daten Typ in set operation

en: unterminated block near
de: Unterminierter Block bei

en: unterminated include near %s
de: Unterminiertes Include bei %s

en: unterminated string near %s
de: Offenes Stringende bei %s

en: untitled
de: Unbenannt

en: usage not found
de: Usage nicht gefunden

en: value out of range
de: Wert überschreitet den Bereich

en: variable %s not defined
de: Variable %s nicht definiert

en: yes
de: Ja

en: |PCX Files(*.pcx)|*.pcx|Targa Files(*.tga)|*.tga
de: |PCX Dateien (*.pcx)|*.pcx|Targa Dateien (*.tga)|*.tga
